Почему чёрно-белый телевизор – это не цветной телевизор, но белая капуста – это цветная капуста?

Answer 1

Эта игра слов основана на разных значениях слова «цветный» в русском языке.
 
 
Чёрно-белый телевизор действительно не является цветным, так как он отображает изображение только в черно-белых тонах, то есть не передает цветовые оттенки. В этом контексте «цветной телевизор» означает устройство, которое отображает изображения в цвете.
 
 
С другой стороны, «цветная капуста» – это название определенного вида капусты, который имет цветную структуру со специфическими соцветиями, отличающимися от обычной белокочанной капусты. Здесь слово «цветная» означает не цветовое изображение, а именно наличие цветных соцветий, что является важной характеристикой этого вида капусты.
 
 
Таким образом, различия в значении слов и контексте их использования объясняют, почему чёрно-белый телевизор не является цветным, а белая капуста может называться цветной.