Какая несуразность в ВИДОВОМ названии этого растения? Почему так получилось?

Answer 1

Асклепиас (Ластовень, ваточник, плевральный корень, эскулапова трава ) Asclepias
Название произошло по имени бога врачевания Асклепия или Эскулапа (греческое — Asclepios, латинское — Aesculapus) , за лекарственные свойства его видов. Не многие знают, что кроме родового названия он имет и чисто медицинское - Плевральный корень. Уже из названия становится понятно, что растение это используется в медицине при заболевании дыхательных путей, как отхаркивающе средство.
 Созревшие семена ваточников покрыты волокнистым ватобразным пухом, за что растения и получили свое второе название - ваточник.
 Род Asclepias заключает в себе около 60 видов, большая часть которых живет в Северной Америке и Мексике.
На фото в вопросе Asclepias syriaca - ваточник сирийский , является североамериканским видом , совершенно ошибочно назван сирийским . Здесь имет место некоторая рассеянность итальянского естествоиспытателя Корнути, который принял ваточник за ближневосточное растение кендырь. Тем не мене, название «сирийский» так и прижилось.