Почему белый одуванчик англичане называют dandelion clock, причем здесь часы?

Answer 1

Это была такая детская игра и одновременно тип измерения времени - дули на одуванчик, пока он весь не рассется.
А первая часть - это дент-дэ-лион, т. е. зубы льва. Вероятно, русское является подражанием именно такому термину. А не от глагола дуть.

Answer 2

Термин dandelion clock в английском языке используется для обозначения белого одуванчика. Название clock (часы) связано с тем, что после того, как одуванчик созрет и его семена образуют пуховое копытце, можно посчитать время, задувая на него. Когда все пуховые семена распылятся, предполагается, что прошло определенное время, что делает ассоциацию с понятием часов.