Откуда произошло название "щавель воробьиный"?

Answer 1

Слово щавель - вероятно, от "щавной", "щаной", т. е. использующийся в щах.
Почему "воробьиный"? - думаю, потому что так назвали. А вот почему - мелкие семена, наверное. Есть же здоровый конский щавель. Ещё может быть, на этом растении гусеница специальная какая-то пасётся, её вполне могли воробьи собирать. Так возникало, возможно, их скопление у этого растения, которое позже так и назвали.

Answer 2

А горошек, тот мышиным бывает. Сравнивалось с размерами животных: конский - он из далека заметный, а этот - милюзга, как воробушек среди ворон (не разглядеть) , так и прилипло.